‫هل سبق وأخفقت لدرجة استحالة حل الأمر؟‬
‫هل سبق وأذيت أحدهم لدرجة تكسرك؟‬
‫أبدعت في فعل كليهما نوعاً ما مؤخراً.‬
‫"فرقة بحث وإنقاذ (ترتل أيلند باي)"‬
‫صباح الخير.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫هل سبق وعاصرت أحد تلك الليالي‬ ‫التي لا تدري فيها كيف وصلت إلى الأريكة؟‬
‫أجل، عاصرت أكثر من واحدة.‬ ‫لم أعلم أنك كنت متزوجة.‬
‫لست متزوجة.‬
‫أين "سيمنز"؟‬
‫متأخر.‬
‫لا يتأخر أبداً.‬
‫صدقيني، ذكّرته بهذا.‬
‫هل أعطى وقتاً مقدراً للوصول؟‬
‫أجل، تأخر عنه بنحو 20 دقيقة.‬
‫آخر واحدة.‬
‫علّقها بسرعة.‬ ‫لا يعلم أبي أنني أخذت سيارته بعد.‬
‫أنا؟ مجدداً؟‬
‫أجل يا صاح، "جاك" لوّنها‬ ‫وأنا أحضرت السيارة. الدور عليك يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫أكرهكما.‬
‫أتظن أن بإمكانك أخذ ورديتي يوم الأحد؟‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة.‬
‫ابن أخي مشترك في الحدث الكلاسيكي الكبير‬ ‫بين "فيرفيلد" و"ترتل أيلند باي"، لذا..‬
‫لطيف!‬
‫سنهزم فريق "فيرفيلد فاريتس" هذا العام.‬
‫- ونكسر سلسلة الانتصارات هذه.‬ ‫- تمهل!‬
‫اسمهم "فيرفيلد فاروز" بمعنى فراعنة.‬ ‫تعرف أنني من "فيرفيلد"، صحيح؟‬
‫هذا يفسر الكثير.‬
‫معذرةً؟‬
‫ماذا، أتدعمين هؤلاء المخربين؟‬
‫إنها مقالب غير ضارة قبل المباراة.‬ ‫إنها تقاليد.‬
‫لا نريد أن تباغتك أي مقالب.‬
‫حسناً، ربما عليك التمهل قليلاً‬
‫قبل قول شيء تندم عليه لاحقاً.‬
‫اتفقنا على يوم الأحد إذن؟‬
‫إن أمكنك الإجابة عن السؤال التافه التالي.‬
‫من أحرز هدف الفوز على فريق "فيريتس"‬ ‫في عام 1985؟‬
‫ما كنت لا أعرف‬ ‫فعندها كنت لم أولد بعد، لذا...‬
‫كان هذا لئيماً.‬
‫اتفقنا على الأحد إذن؟‬
‫بالتأكيد، متفقان.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أجل، هيا بنا.‬ ‫- أنت لها يا رفيقي!‬
‫"فيرفيلد"!‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا يا رفيقي!‬
‫- هيا يا رجل. أنت لها.‬ ‫- أشعل الأجواء.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫"تشاد"؟‬
‫هل أنت بخير؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫"خصيتي"‬
‫- علينا أن ننزله.‬ ‫- مستحيل يا صاح.‬
‫سيفزع أبي إن اكتشف هذا.‬
‫لا يمكننا تركه هنا فحسب.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫"تشاد"، هل أنت بخير؟‬
‫"(فيرفيلد)"‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫هاتفي بحوزتك!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تشاد"؟‬
‫استفق يا رجل!‬
‫لا تجبرني على التسلق عندك.‬
‫هذا غير طريف يا رجل.‬
‫قل شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫"تشاد"، إن كنت توقعني في مقلب...‬
‫...بيع مخبوزات.‬ ‫إليكم آخر أخبار برنامج "مورنينج زو":‬
‫استعدوا لمواجهة فريقي‬ ‫"تيبرز" و"فاروز" الأحد القادم.‬
‫"جارٍ القراءة"‬
‫أهلاً بك في "90 دقيقة من تقوية الذات".‬
‫هناك سبب لاستماعك إلى هذا القرص اليوم،‬
‫لأن سعادتك...‬
‫"جارٍ إخراج القرص"‬
‫ما خطبك؟‬
‫أهلاً بك في "90 دقيقة من...‬
‫ما خطبك؟ بحقك.‬
‫"خطأ في القرص"‬
‫هذا ما كان ينقصني.‬
‫حسناً، لا مشكلة، دعك من هذا.‬
‫"تشاد"؟‬
‫هيا!‬
‫تحدث إلي يا "تشاد".‬
‫تباً.‬
‫سأنتهي من الرافعة التي شغّلها "آلن".‬
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫سأغطي غيابك.‬
‫كانت ليلة هادئة، صحيح؟‬
‫غير معقول.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً، هل أنت مستيقظة؟‬
‫مستيقظة الآن.‬
‫أعيش الحلم، بمنتهى السرعة.‬
‫اسمعي، انقطعت الكهرباء هنا.‬ ‫أريد أن أعرف إن انقطعت في المدينة كلها.‬
‫- ألديك كهرباء؟‬ ‫- دعني أرى، انتظر.‬
‫لا، لا كهرباء هنا كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري بظنك إذن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اسمعي، أحتاج خدمة.‬
‫أيمكنك توصيل وإعادة الأولاد اليوم؟‬
‫ولا تنسي أن "مادي" لديها جلسة علاجية.‬
‫- طبعاً، لا مشكلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫هلّا تتصل بي عندما تكتشف ماذا يجري؟‬
‫- سأفعل. أنت منقذة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- علي الذهاب. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"سيلفي"، اكتشفي ما يمكنك، مفهوم؟‬
‫- سأذهب لأتفقد قاطع التيار.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(سارا وست)"‬
‫عيد زواج سعيد يا حبيبي.‬
‫أتعرف لم تستقبل هذه الرسالة؟‬
‫لأنه مضى عاماً منذ آخر مرة‬ ‫نسيت فيها عيد زواجنا،‬
‫لذا علّمتني "تايلور" كيف أرسل‬ ‫رسائل صوتية تذكيرية.‬
‫التقنية رائعة، صحيح؟‬
‫لا يسعني الانتظار لأراك الليلة،‬ ‫بعض حبوب إفطار والأولاد غير موجودين.‬
‫- "وست" أنت...‬ ‫- ملجأي.‬
‫ملجأي. قلتها، أليس كذلك؟ اعلم أنك قلتها.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫رباه، قُبض علي. حسناً، علي الذهاب.‬
‫إذن، ماذا أفعل يا عزيزتي؟ كيف أغلق...‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أعلمني بالمستجدات.‬
‫معك "سيلفي".‬
‫أصطحب شاباً مصاباً فاقداً للوعي إلى المستشفى.‬
‫يبدو أنه سقط من على شجرة.‬
‫يستفيق ويفقد الوعي.‬
‫في الغالب مصاب بارتجاج.‬
‫حسناً، سأُعلم "جون".‬
‫أتذكر اسمك يا فتى؟‬
‫- يا بني، أتذكر اسمك؟‬ ‫- "تشاد".‬
‫حسناً يا "تشاد"، سنصطحبك إلى المستشفى.‬ ‫تحمل قليلاً.‬
‫لا، أنا "جاج".‬
‫"تشاد" يكون صديقي.‬
‫هل سقط من فوق العمود؟‬
‫"سيلفي"، أجيبي.‬
‫تحدث.‬
‫أريد أن يتفقد أحدهم طريق "دير كريك"‬ ‫و"دي 9" قد تكون هناك ضحية أخرى.‬
‫- أخرى؟‬ ‫- كان المكان مظلماً.‬
‫متأكد أنني لم أترك أحداً.‬
‫حسناً، من الأفضل ألّا نجازف،‬
‫لذا اذهب إلى المستشفى فحسب،‬ ‫وسأُعلم "جون".‬
‫حسناً، عُلم.‬
‫"جون"، لدينا حالة طارئة.‬
‫"ملاهي (أكوافيرس) المائية"‬
‫"سكاوت"، مستعد للذهاب؟‬
‫ما زلت سأذهب؟ لا يوجد كهرباء.‬
‫هل ألغى المدرب التمرين؟‬
‫ملابس التمرين متسخة ولم أستحم، لذا...‬
‫ربما يمكنك استخدام رائحة جسدك‬ ‫كخطة للإطاحة بخصمك.‬
‫سأصطحبك إلى الجلسة العلاجية.‬
‫جيد.‬
‫إلى أين سنذهب معاً اليوم يا عزيزتي؟‬
‫كنت سأشتري بطاقة.‬
‫لا أظن أن هناك محلات ستكون مفتوحة.‬
‫أيمكننا إعداد واحدة؟ لمن البطاقة؟‬
‫أبي.‬
‫أبي وأمي.‬
‫لأجل عيد زواجهما.‬
‫أهو اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫ما زال بإمكاننا الاحتفال.‬
‫كإقامة حفل؟‬
‫طبعاً، لنفعلها.‬
‫يمكننا مفاجأة أبي.‬
‫- ألا تبدو هذه فكرة سيئة...‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫يمكننني إعداد كعكة.‬
‫عليها حبوب إفطار "تشيريوس".‬
‫أياً كان ما تريدين.‬
‫حبوب "تشيريوس" فكرة أمي وليست فكرتي.‬
‫في أول موعد لهما كانا مفلسان‬ ‫لدرجة تناولهما "تشيريوس" على العشاء.‬
‫- فعلا الأمر ذاته من وقتها.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫ما رأيك يا "مادي"؟ هل أنت مشتركة؟‬
‫إنه ليس عيداً لأي شيء.‬
‫يبدو أمراً فظيعاً، صحيح؟‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫أنت الفظيعة.‬
‫مهلاً.‬
‫ترفقي بأختك، مفهوم؟‬
‫- إنها حساسة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫إنها فتاة صغيرة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كدت تصبحين راشدة.‬ ‫عليك البدء في التصرف كواحدة، مفهوم؟‬
‫شكراً على النصيحة القيمة،‬ ‫لكن لدي معالجة بالفعل، لذا اعفيني منها.‬
‫إحداهن عكرة المزاج اليوم.‬
‫- هل أنت معي أم ضدي؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن هذا الحفل الغريب لأبي.‬
‫سأساعد من أجل "تايلور"، مفهوم؟‬
‫هلا نذهب؟‬
‫"فريق (تيبرز)"‬
‫"يلعق"‬
‫"حمار"‬
‫ساعدوني!‬
‫أتيت لإنزالك يا فتى.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تشاد".‬
‫اسمع، اسمي "جون". أي مكان يؤلمك؟‬
‫لا أشهر بذراعي.‬
‫أريدك أن تحاول البقاء هادئاً.‬
‫لا تتحرك، اتفقنا؟‬
‫لأنني أخشى أن أحد الخطوط التي خلفك‬ ‫قد يكون فيه كهرباء، مفهوم؟‬
‫"تشاد"، ما اسم عائلتك؟‬
‫"سيلفيرو".‬
‫"سيلفيرو"؟‬
‫في الماضي، صارعت أحد فريق "فاروز"‬ ‫يدعى "هاري سيلفيرو".‬
‫هل تربطكما قرابة؟‬
‫أجل، إنه أبي.‬
‫مذهل. لا تقلق.‬
‫سأنزلك في أسرع وقت.‬
‫- اتخذت قراراً.‬ ‫- بخصوص؟‬
‫بخصوص ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.‬ ‫علاقة أمي الغرامية،‬
‫والرجل الذي اكتشفت أنها أقامتها معه.‬
‫أردت إخبار أبي لكنني أظن أنه من الأفضل‬ ‫الاحتفاظ بالأمر لنفسي.‬
‫أكون شهيدة مضحية.‬
‫لا يختار الشهداء أن يكونوا كذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عليك التفكير إن كنت تختاري‬ ‫الاحتفاظ بهذا لزيادة الشعور بأهميتك.‬
‫سيتركك هذا عرضة للاتجاه إلى الطريق الآخر.‬
‫بدلاً من إخفاء شيئاً عنه قد يؤلمه،‬
‫حاولي مشاركة شيء قد يساعده.‬
‫افعلي شيئاً لطيفاً له.‬
‫ليس عليك الإجابة عن هذا الآن،‬ ‫لكن فكري بشأن‬
‫إن كنت تفعلين الأفضل لأبيك، أم الأفضل لك.‬
‫كان أبوك مصارعاً بارعاً.‬
‫هل تتبع تقاليد العائلة؟‬
‫هل أنت مصارع كذلك؟‬
‫قليلاً.‬
‫إن كنت لا ألعب كرة القدم.‬
‫لطيف!‬
‫هذا ما أحب سماعه.‬
‫إن أردت التحدث إليّ،‬
‫اذهب في تمشية لطيفة طويلة.‬
‫اعثر على مكان هادئ‬ ‫ويمكنك إخباري بكل شيء...‬
‫وسأكون منصتة لك.‬
‫هل سيكون بإمكانك سماعي ورؤيتي؟‬
‫سأرسل لك علامات... إشارات. ستعرف.‬
‫شكراً. كان هذا جيداً فعلاً اليوم.‬
‫- أراك الأسبوع القادم إذن، في المكان ذاته؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا تنظرون إلى هذا؟ في الوقت المناسب.‬
‫اركبي.‬
‫لا يوجد كهرباء، استمتعي قليلاً، أرجوك.‬
‫- حسناً، لكن لدي ساعة واحدة حرفياً.‬ ‫- جميل. اركبي.‬
‫حسناً.‬
‫لنبعد هذا اللافتة.‬
‫ذكريني بما عليك أن تحضري.‬
‫تريد "تايلور"‬ ‫إقامة حفل عيد زواج مفاجئ لأبي.‬
‫كنت قاسية عليها نوعاً ما صباحاً،‬
‫لذا أريد أن أعوضها.‬
‫وأعوضه.‬
‫دوماً ما يحضر أبي إلى أمي اليانصيب.‬
‫يقول، "إن فزت يا (هيلين)، يمكنك تركي،‬
‫لكن إن لم تفوزي، فعيد زواج سعيد."‬
‫ما أكثر ما يخيفك يا "مادي وست"؟‬
‫أتعرفين ما أكبر مخاوفي؟‬
‫أن أعلق في منتصف عاصفة قروش‬ ‫كما في فيلم "شاركنيدو".‬
‫لأنه إن نظرت إلى الأعلى...‬
‫تقصدين أموراً حقيقية؟‬
‫أسماك البيرانا.‬
‫- أجل، أخاف من البيرانا.‬ ‫- "هنري".‬
‫كنت أتحدث إلى "مادي".‬
‫"مادي"؟‬
‫أظن...‬
‫خوض الحياة وإدراك أن لا أحد بالى بك.‬
‫أنه لم يكن لك أهمية.‬
‫عميق.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا يخيفك؟‬
‫لا شيء.‬
‫مرحباً يا "تاكس".‬
‫أنا في منتصف فعل شيء حالياً.‬
‫أعلم أنني وعدتك‬ ‫بإنهاء جهاز "سويم بوت" خاصتك...‬
‫لكنني أعد شيئاً مميزاً لأمي.‬
‫ستحبه.‬
‫حسناً.‬
‫"عيد الميلاد"‬
‫حسناً.‬
‫سأنزلك من هنا.‬
‫أريدك أن تبقى هادئاً. تنفس فحسب، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- بمجرد لف هذا الحزام حولك، سننزلك.‬
‫سننزل معاً، اتفقنا؟‬
‫عليّ إخبارك...‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫تماسك، أمسكت بك.‬
‫تباً!‬
‫سنضطر إلى الارتجال، اتفقنا؟‬
‫- سألف هذا الحزام حولك...‬ ‫- حسناً.‬
‫علينا تدبر طريقة‬ ‫للنزول بعيداً عن هذا الكابل.‬
‫اسمعني!‬
‫قوة هذا السلك الكهربائية 16 ألف فولت.‬
‫يلزم أن نتحرك بحرص.‬
‫ربطه؟‬
‫صديقك...‬
‫صديقك "جاج" تسلق هذه الشجرة‬ ‫ليحاول إنقاذ حياتك.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫عندما يكون لديك صديق يساندك هكذا؟‬
‫- أجل، فعلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- تحتاج إلى بعض المساعدة؟‬ ‫- "سيمنز"!‬
‫توقيت مثالي.‬
‫ماذا يحدث في الأعلى؟‬
‫هذا سؤال يحمل معنى باطني.‬
‫اسمع، أريدك أن تستخدم هذا العصا العازل‬
‫وتبعد هذا السلك الكهربائي من أجلي.‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫احذر.‬
‫أحسنت عملاً يا "سيمنز".‬
‫لنلف هذا الحزام حولك الآن.‬
‫"مغلق"‬
‫"لا أحد أحلى منك. إلّا أنا ربما.‬ ‫عيد ميلاد سعيد يا أختي، (تشارلي)"‬
‫حسناً.‬
‫رباه.‬
‫"تُدفع إلى (تشارلي أندرس)، 5 آلاف دولار"‬
‫حسناً يا أختي الجميلة،‬
‫استيقظي وانشطي.‬
‫مرحباً.‬
‫عندما تحدث أمور سيئة أحياناً‬ ‫ولا يمكنننا التصرف حيالها،‬
‫يكون علينا التركيز على أمور أخرى.‬
‫أنت خبّازة مذهلة...‬
‫وأظن أنه عليك فتح مقهى خاص بك.‬
‫- أنت مجنونة.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن... أغلقي عينيك فحسب...‬
‫تخيلي نفسك بعد 5 سنوات...‬
‫تحتفلين.‬
‫الزبائن،‬
‫روائح الكعك المخبوز حديثاً والكرواسون‬
‫والفطائر والشوربات و...‬
‫تفضلي.‬
‫افتحيه.‬
‫افتحيه فحسب.‬
‫أعرف أنه ليس مبلغاً كبيراً، لكنه بداية.‬
‫شكراً لك.‬
‫عندما تتخيلين نفسك في المستقبل،‬
‫يمكنك تخيل نفسك تردين لي الدين.‬
‫علمت أن لذكرك هذا مغزى.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫أصدق أنك ستفعل!‬
‫أعلم. هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح. عليك السيطرة على الأمر.‬
‫أتريد مني فرد شعرك لاحقاً؟‬
‫- ليس إن كنت تريدين.‬ ‫- اسمعي.‬
‫امسكي حقيبتي.‬
‫ماذا؟ لا، ماذا تفعلين؟‬
‫- لا، هذا غير مقبول.‬ ‫- بحقكما.‬
‫تماثيل "بوذا" تأملية رائعة.‬
‫ستكون هدية عيد زواج رائعة.‬
‫لا أظن أن سرقتها يساعد في هبة تأملها.‬
‫لا أظن أن "هبة تأملها" كلمة أيتها المغلفة.‬
‫اسمها "مغفلة".‬
‫ونحن لا نسرق.‬
‫شكراً، لكن لا أريد.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً! سآخذ هذه فحسب.‬
‫أظن أن هذا آخر ما لدينا.‬
‫- إنه مميز جداً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫لا نقبل إلا بالدفع النقدي‬ ‫بسبب انقطاع الكهرباء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مقرمشات.‬
‫هل هذا كل ما تريدين؟ متأكدة أن لا شيء آخر؟‬
‫- لا، هذا كل ما أحتاج. شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- يوماً طيباً لك.‬ ‫- أجل، ولك أيضاً.‬
‫فاشل!‬
‫شكراً لك.‬
‫أيتها الشابة؟‬
‫هلّا تفتحي حقيبتك رجاءً؟‬
‫ألديك مذكرة تفتيش أيها الضابط؟‬
‫لا مشكلة يا "غوين".‬ ‫آسفة يا سيدي، ما الأمر؟‬
‫أريد أن ألقي نظرة هنا.‬
‫"غوين"!‬
‫سأنزلك ببطء ورويّة.‬
‫حسناً يا "تشاد"، شارفت على النزول.‬
‫على مهلٍ يا "سيمنز". جميل.‬
‫على مهلٍ.‬
‫أنهيت الجزء الصعب.‬
‫لنلق نظرة على هذا الذراع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين "سيلفي"؟‬
‫تعمل في الخلف على أحد المولدات.‬
‫"سيلفي"!‬
‫اجتماع للفريق.‬
‫أريد التحدث إلى الجميع‬ ‫عمّا حدث باكراً اليوم، اتفقنا؟‬
‫لم أستطع رؤية شيء يا "جون"،‬ ‫كان المكان مظلماً جداً.‬
‫لم أجد مشكلة في إيجاده عندما وصلت.‬
‫كنت تعرف ما تبحث عنه تحديداً.‬ ‫كان لدي فتى فاقد للوعي،‬
‫اضطررت إلى التصرف بسرعة وقررت.‬
‫لا يمكنك ترك اندفاعك يتمكن منك، مفهوم؟‬
‫"جون"، كان المكان مظلماً.‬
‫أتعرف كم نحن محظوظون‬ ‫لاستعادة هذا الفتى وعيه‬
‫وإخبارنا أننا تركنا صديقه؟‬
‫لا أبالي إن اقترفنا أخطاءً.‬
‫المهم التعلم منها وكيف نمنع تكرار حدوثها.‬
‫القيادة لا تتعلق بالتركيز على الأخطاء فقط.‬
‫تتعلق بإعطاء الفضل لصاحبه كذلك.‬
‫"سيمنز"، لم أتقلد الوظيفة‬ ‫لأكون صديقك، مفهوم؟‬
‫أفضل ألّا نكون على وفاق وننقذ حيوات‬
‫على خسارة أحدهم لأنني تساهلت معك.‬
‫تفهم هذا، صحيح؟‬
‫إن فعلت هذا مجدداً، فسأتقدم بشكوى ضدك.‬
‫حسناً أيها القائد، إن كان هذا ما تريد فعله،‬ ‫فأرى أن تتوكل وتفعله،‬
‫لكن تأكد ذكر أنني السبب‬ ‫في نجاح مهمة الإنقاذ هذه.‬
‫معك حق.‬
‫وتهاني، حسناً؟‬
‫تريد مناقشة طريقة القيادة، تعال وناقشني‬
‫عندما تقود فرقة بحث وإنقاذ،‬ ‫مفهوم أيها الحذق؟‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إن خرجت من هذا الباب...‬
‫هل من داع لوجودي هنا؟‬
‫لا. شكراً لك يا "سيلفي".‬
‫مرحباً.‬
‫لا تصرخ في، اتفقنا؟‬
‫ماذا يجري؟ ماذا فعلت؟‬
‫- "مادي"...‬ ‫- أبي.‬
‫أين أنت؟ ماذا فعلت؟‬
‫"مادي"، ماذا... هل أنت بأمان؟‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫أين أنت؟‬
‫في السجن.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫- اسمع يا "جون"...‬ ‫- ليس الآن.‬
‫الـ3 من سبتمبر.‬
‫تتحسن أمي، لكن كان الوضع جنوني.‬
‫يقول الأطباء إنها ستتخطى المحنة وتعيش،‬ ‫لكنني لست متأكدة.‬
‫الوضع عسير هنا من دون "جون".‬
‫الـ3 من فبراير.‬
‫رأيت "ريك" مجدداً، بعض عرض.‬
‫إنه موهوب جداً.‬ ‫أدرك أنه ليس في مصلحتي مرافقة نجم روك،‬
‫لكنني سأعترف، الأمر مغرٍ.‬
‫فيم كنت تفكرين بحق السماء؟‬
‫أردت المرح مع أصدقائي فحسب.‬
‫لم أقصد توريطكما في الأمر.‬
‫سأخبرهم أنني من سرقت كل شيء.‬
‫لم أقصد أذيتكما.‬
‫أنتما صديقاي المقربان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هكذا تعاملين أصدقائك المقربين؟‬
‫"مادي وست"؟‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫أظن أنني أفضل حالاً هنا.‬
‫- أنت معاقبة.‬ ‫- لم أفعلها، كانت "غوين".‬
‫لعلها لم تكن فكرتك،‬ ‫لكنك لست بريئة تماماً، مفهوم؟‬
‫من اللذان تتسكعان معهما أساساً؟‬
‫تركنا "بوسطن" للابتعاد عن هذا الهراء‬ ‫وتُعتقلين مجدداً؟‬
‫جميل.‬
‫جميل فحسب.‬
‫أنانية ومتهورة.‬
‫قدوة رائعة لأخيك وأختك.‬
‫- ما الذي كانت لتظنه أمك؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لا تتمادي يا "مادي"، مفهوم؟‬
‫دوماً ما تعتبر أمي قدوة يُحتذى بها،‬
‫وكأنها كانت ملاكاً مُنزّلاً.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫- وسئمت هذا.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫خانتك أمي...‬
‫وكنت شاهدة.‬
‫ما رأيك بأفعال أم أبنائك المثالية...‬
‫زوجتك المثالية؟‬
‫اخرجي.‬
‫ماذا؟‬
‫اخرجي من الشاحنة.‬
‫"(سارا) الجميلة و(جون)"‬
‫تباً، نسيت الاتصال بك.‬
‫أرجوك لا تفكري حتى في إلغاء الموعد.‬
‫طرأ شيء ما.‬
‫أنا... لا يمكنني.‬
‫أينما كنت ذاهبة، لا تذهبي.‬
‫خططت لهذه الليلة الرائعة.‬ ‫أي شيء أهم من تناول العشاء معي؟‬
‫إنها مسألة عائلية. عليّ الذهاب.‬
‫لدي شيء أردت إخبارك به.‬
‫حسناً، أخبرني إذن.‬
‫أتحدث إلى ظهرك.‬
‫ماذا، فعلاً؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫"تشارلي"...‬
‫بالله عليك. اسمعي، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫"تشارلي"...‬
‫سنذهب لتناول وجبة سريعة.‬
‫سننتهي بحلول السابعة.‬ ‫سأعيد إلى المنزل بعدها فوراً، أعدك.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أحاول تدبر حلاً معك.‬ ‫لا توافقين على أي اقتراح،‬
‫وخفّضت الأمر إلى مشروب ومقبلات.‬
‫"أليكس"!‬
‫نحتاج إلى توقيع أوراق فحسب، مفهوم؟‬
‫ما سبب تضخيم المسألة؟‬
‫لم لا يمكنك توقيعها الآن؟‬ ‫إنها معي في السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫هلّا تساعدني؟‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضلي.‬
‫- التفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحتاج إلى الاتكاء على ظهرك للتوقيع.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا موعد ومكان توقيعي أوراقك.‬
‫على العشاء في الـ8 مساءً...‬
‫- 18 شارع "تشيري لين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تظن أنك لطيف،‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫ليس لدي مكان لأعيش فيه حرفياً.س‬
‫تأخرت على إحضار كعكة‬ ‫إلى عائلة أختي الميتة،‬
‫وتجبرني شركة التأمين على التعامل‬ ‫مع أقل شخص يروق لي في هذه الدنيا.‬
‫لذا هلّا تسديني خدمة‬
‫وتوقع الأوراق اللعينة؟‬
‫أقل شخص يروق لك في هذه الدنيا؟‬
‫حقاً، هذا ما لفت انتباهك؟‬
‫لم أطلب إلّا أمسية طيبة.‬
‫طعام جيد ونبيذ طيب أنا وأنت ولا ثالث لنا.‬
‫أحضرت لك أزهار حتى.‬
‫لا أريد أزهارك، أريد توقيعك.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫حقاً؟‬
‫هذه طريقة لطيفة ليستيقظ بها المرء.‬
‫لا، أنا محاط بالشموع وحبوب "تشيريوس".‬
‫هذا لا يعني إلّا أحد شيئين،‬ ‫إما أن "سكاوت"...‬
‫- من اشترى البقالة...‬ ‫- لا.‬
‫أو أن زوجك فعلها مجدداً، أفعلت؟‬
‫- نسيت...‬ ‫- عيد زواجنا.‬
‫عيد زواج سعيد أيها الناعس.‬
‫حبيبتي... اسمعي.‬
‫اليوم...‬
‫ما زال في منتصفه،‬ ‫لذا تقنياً ما زال أمامي فرصة...‬
‫لا عليك. أحبك كما أنت بخصلة نسيانك.‬
‫هلّا تحظى بالشرف يا سيد "وست"؟‬
‫أحضرت لك مفاجأة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫هدية، ماذا...‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذه؟‬
‫أيمكنك تخمين إحداثيات أي مكان هذه؟‬
‫إن كنت بارعاً في الرهان...‬
‫لقلت أن هذا شيء يتعلق بك وبي‬
‫ونحت اسمينا على صخرة‬ ‫حيث قبّلنا بعضنا لأول مرة.‬
‫وأمور أخرى حسبما أذكر.‬
‫- أذكر القليل من تلك الأمور.‬ ‫- أجل.‬
‫أتصدق أننا كنا متزوجين لـ17 عاماً؟‬
‫لا أصدق أنني سأمضي باقي حياتي معك.‬
‫أكثر رجال الدنيا حظاً.‬
‫أنت محظوظ فعلاً.‬
‫فزت باليانصيب.‬
‫"(سارا) + (جون)"‬
‫"(هنري): والداي غاضبان. هل أنت بخير؟"‬
‫"(مادي): لا."‬
‫الكعكة مثالية.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫لا أصدق أنك فعلت كل هذا بنفسك.‬
‫لم أفعله وحدي، ساعدني "تاكس".‬
‫ما خطب كل زينة عيد الميلاد هذه؟‬
‫تعرف أن أمي أحبت العطلات.‬ ‫كان هذا من أجلها.‬
‫من أجلكما.‬
‫عيد زواج سعيد يا أبي.‬
‫"عيد زواج 18 سعيد"‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫- المفضلة لـ"سارا".‬ ‫- أجل.‬
‫أين "مادي"؟‬
‫العشاء جاهز.‬
‫حسناً.‬
‫"حبوب (تشيريوس) بالعسل والمكسرات"‬
‫بحقكم!‬
‫أحدهم درس جوانب الأمر جيداً.‬
‫أمكما...‬
‫كانت لتحب هذا.‬
‫حسناً... تناولوا قبل أن تبرد.‬
‫حسناً.‬
‫أسرقت هذه كذلك؟‬
‫اشتريتها ودفعت ثمنها.‬
‫عيد زواج سعيد يا أبي.‬
‫آسف.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- ما رأيكم في تناول الكعكة؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أبي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شوكات.‬
‫غير معقول.‬
‫يا حسرةً على الكعكة المثالية.‬
‫- "تاكس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليست كما خططنا تحديداً،‬
‫لكن أظن أننا أبلينا حسناً.‬
‫لا يا جماعة، إنها مثالية.‬
‫هل تذكرون إقامة أمي‬ ‫حفل عيد ميلاد مفاجئ لأبي‬
‫- وأشعلت غرفة المعيشة؟‬ ‫- انتظر...‬
‫لا، أذكر أنها كانت غلطتك.‬
‫لا، لم تكن غلطتي، مفهوم؟‬
‫وضعت أعواد إطلاق الشرار على الكعكة،‬ ‫ووضعتها بجوار الستائر.‬
‫- لا أذكر أن هذا ما حدث.‬ ‫- بالتأكيد...‬
‫غير معقول!‬
‫ربما بالغت في التجهيزات قليلاً.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫أظن أن هذا قد يصبح تقليداً خاصاً بآل "وست".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫كعكة.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيكم يا جماعة؟‬
‫- هل علينا... غناء شيء ما؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"عيد زواج سعيد..."‬
‫لا!‬
‫- لا نريد غناء.‬ ‫- أرجوك!‬
‫- لا نريد.‬ ‫- أرجوك.‬
‫رباه.‬
‫سيد "وست".‬
‫عيد زواج سعيد يا حبيبي.‬
‫عيد زواج سعيد يا حبيبتي.‬
‫ترجمة "إسلام أحمد إبراهيم"‬